tâm đầu ý hợp
Definition
- Idiom (Thành ngữ):
- To be of one mind / to be perfectly attuned: Describes a profound harmony between two or more people, where their hearts, minds, thoughts, and intentions are in complete alignment. It implies a deep, mutual understanding and agreement that goes beyond simple compatibility.
Usage Examples
- Idiom:
- Hai người bạn ấy thật sự tâm đầu ý hợp. (Those two friends are truly of one mind.)
- Một cuộc hôn nhân hạnh phúc cần có sự tâm đầu ý hợp. (A happy marriage requires being perfectly attuned.)
- Chúng tôi hợp tác rất tốt vì chúng tôi tâm đầu ý hợp về mọi ý tưởng. (We collaborate very well because we see eye to eye on all ideas.)
Advanced Usage
- This idiom is often used to describe ideal relationships, such as between close friends, romantic partners, or harmonious business associates. It conveys a sense of effortless synergy and deep spiritual connection.
Variants and Related Words
Đồng tâm hiệp lực (idiom): To unite in heart and combine strength; to work together with one heart and mind.
- Cả đội đồng tâm hiệp lực để vượt qua khó khăn. (The whole team united their hearts and strength to overcome the difficulties.)
Hợp ý (adjective): To be agreeable, to be in accord.
- Quan điểm của họ rất hợp ý nhau. (Their viewpoints are very agreeable to each other.)
Synonyms
- To be on the same wavelength: To understand each other's thoughts easily.
- To see eye to eye: To agree completely.
- Kindred spirits: People who share similar attitudes, interests, or feelings.
Related Idioms
- Câu đôi ý hợp: A well-matched couplet; often used to describe a perfectly matched pair, similar in concept to "tâm đầu ý hợp."
- Như hình với bóng: Like a shadow to a form; describing inseparable closeness, which can be a result of being "tâm đầu ý hợp."